napisy poprawił i dopasował marabut64
ZABÓJCZA BROŃ 2
Boże! Uwielbiam tę robotę! Człowieku, nie możesz jechać szybciej?
Gaz do dechy!
To wóz mojej żony. Nie mogę szybciej.
Jedziesz tylko 100.
100?! O cholera!
Zabieraj to kopyto! Moje odciski!
Jesteśmy na 4 Ulicy, ścigamy czerwone BMW, kierowca - biały, blondyn.
Numer 2BH174.
Jesteście w pobliżu 2 Ulicy. Właśnie nadjeżdża 15-ka.
Jedzie prosto na was.
- Niech któryś z was ustąpi. - Rozumiem.
- Co powiedziała? - Zaraz się zderzymy.
Ty ruszaj za niebieskim! My za czerwonym!
Przyjąłem. Bierzemy niebieskiego, wy czerwonego.
- Kto ich ściga? - 15-ka i 12-ka.
- To Riggs i Murtaugh. - I ich drużyna.
- Stawiam na nich $20. - Kto prowadzi?
Murtaugh. To wóz jego żony.
Żony? Rezygnuję z zakładu!
Cicho!
Co to do diabła jest?
Po jakiemu oni mówią?
Po niemiecku.
Japońsku?
Radio jest japońskie. Kupili całą policję?
Ma obrzyna!
Padły strzały.
Dalej słyszę strzały.
Dzięki za informację.
Drań rozbił przednią szybę w samochodzie mojej żony.
Ruszamy w pościg.
Cholera! Rozdzielamy się!
Sukinsyn! Zaczyna się!
Gazu!
Uważaj!
Na razie!
Prawo jazdy i dowód rejestracyjny!
Mamy niebieskiego. Czerwony ucieka na wzgórze!
Riggs go ściga!
Riggs! Wskakuj do wozu!
Wsiadaj. Szybko!
Ja prowadzę.
Przesuń się, ja prowadzę.
Wsiadaj z drugiej strony.
Ja prowadzę.
Wiesz coś o tym BMW?
Nie porysuj go.
- Nie zmieścisz się. - Uda się.
Nie ma miejsca!
Nie uda ci się tego dokonać!
Spójrz na prawy bok!
Cholera, miałeś rację.
Nie było miejsca.
Zejdź z drogi!
Z drogi!
To był nowy wóz, Riggs.
Nadal jest.
Na "trzy".
Raz...
dwa, trzy!
Cholera!
Skręcasz bez kierunkowskazu!
Gdzie on jest? To magik!
Gdzieś ty był?! Do diabła!
Gdzie on polazł?!
- Zniknął! - Tyle i ja widzę!
- Miałeś ruszyć na "trzy". - A nie po "trzech"!
Nie. Zawsze na "trzy"!
Nieprawda, czasem ruszamy po odliczeniu!
Sprawdź z tyłu!
Jeśli widzisz, że ktoś ucieka, po prostu pompuj z nich gówno.
Co to było?
- Jest w bagażniku. - Osłaniam cię.
Jezu Chryste!
To kupa forsy.
To jest złoto!
Złoto!
Krugerandy.
To nielegalne. Nie wolno ich wwozić do kraju.
Chyba nie.
Szkody zostaną pokryte z policyjnego budżetu.
- Zapłaćcie krugerandami. - Nie żartuj, tylko aresztuj.
Żądam wyjaśnień.
- Straciliśmy panowanie. - Mieliście kogoś przymknąć.
Nic nie mówiłeś o helikopterach, karabinach i krugerandach.
Akcja się rozbuchała.
Pogadamy później.
Pracowałem w psychiatryku. Nie dasz rady.
1 minuta, 15 sekund.
Shapiro, podrap mnie w nos.
Co to jest, posterunek czy przedszkole?
Bierzcie się do roboty.
Houdini Junior ma się uwolnić w 5 minut.
Zrobię to.
Nie próbujcie tego, dzieci.
Już po wszystkim. Kładźcie kasę na biurku i wracajcie do roboty.
Frajerzy!
Jak, do cholery, to zrobiłeś?
Kiedyś zwichnąłem sobie ramię. Mogę wyjąć je ze stawu.
To chyba boli?
Pewnie, że boli.
Ale nie tak bardzo... jak przy nastawianiu.
Pani Zygmunt Freud!
Moje drzwi są zawsze otwarte, sierżancie.
Pozostańmy przy stosunkach służbowych.
Dlaczego pan to sobie zrobił?
Komu miałem to zrobić? Oni by mi nie dali.
Potrzebuję pieniędzy.
Forsa!
To nie wszystko. Chcę dostać całość.
Skąd to macie?
Nie bawcie się tym! Ten krugerand to dowód.
- Wygrałem go. - Nie jest twój.
Aresztować cię?
Przekąsimy coś?
Nie dziś.
- Wieczorem jest reklama z Rianne. - Gra w reklamówkach?
Ciszej!
Co jest? Na twoim miejscu byłbym dumny.
Nie widziałem jej. Może jest do kitu.
Na pewno będzie świetna!
Słuchajcie!
Dzisiaj o...? O której?
Przestań?
O której?
O 20:00.
O 20:00. Na kanale?
Ósmym! Córka sierżanta, panna Rianne... Oto jej zdjęcie.
Zadebiutuje w telewizyjnej reklamówce.
Niełatwo zadowolić taką bandę, córeczko.
Co się stało? To nowy wóz. Mama się zmartwi!
- Nadal jest nowy. - Przecież to wrak!
Nie mów nic mamie.
I odrób lekcje.
- Nie czytałem ich! - Rianne je wyrzuciła.
Czemu mnie nie zapytasz?
Chciałbym czasem skorzystać z mojego podjazdu.
Fajny namiot tlenowy.
- Wyglądam jak Michael Jackson? - Nie, ale jesteś zły.
To garaż na dwa auta, na górze jest mój warsztat.
Emerytura w wieku 52 lat, ale będą płacić gdy skończę 55.
Już na emeryturę?
- Myślałem o tym odkąd cię poznałem. - Dziękuję.
Miły warsztacik. Teraz potrzebne ci jakieś hobby.
Jezu!
Co wam odbiło?
Wybacz, poniosło nas.
Wybacz? Mam pełne portki!
- Nie używacie młotków? - Co to jest młotek?
Spokojnie! To nie jest "Zrób to sam", na litość boską!
Oddaj.
Człowiek nie jest bezpieczny nawet we własnym domu.
Nie przychodź tu więcej.
Masz jakieś mandaty?
Anulujesz je?
Już niedługo! Nagrywamy?
Chciałabym oglądać to bez przerwy.
Zejdź po schodach.
Nick, nogi ze stołu. Ty też, Martin.
- Kiepskie kolory. - Spartaczysz.
Chcę, byś dobrze wyglądała.
Wyłączyć!
To twoja siostra!
Obraz jest świetny.
Tak?
Czy my się znamy?
Tak, proszę pana.
W zeszłym tygodniu długo rozmawialiśmy.
O czym?
O nowym hobby.
To jest George!
Myślałeś, że cię polubiłem?
Tak, proszę pana.
Więc siadaj i bądź cicho.
- Co jesz, tato? - Kanapkę z tuńczykiem.
Z tuńczykiem?!
Nie wolno!
Tata morduje delfiny.
Bojkotujemy tuńczyka.
W sieciach do ich połowu giną delfiny.
Zjedz z szynką.
Zjedz pannę Piggy.
- Przepraszam! - To tylko moje oko.
O mój Boże. Zaczyna się!
Moja córeczka!
Czy ona nie wygląda wspaniale, Martin?
Gdy nadejdzie ten czas...
...i pora będzie odpowiednia...
...pamiętaj...
...używaj prezerwatyw Ramzes Extra.
- Jak my! - Ramzes Extra.
Ramzes Extra, najlepsze zabezpieczenie.
Zabierz dzieci na górę.
Mamy to w szkole.
W szkole?! Czego was tam uczą?!
Spoko, tato.
Na górę!
Nick, na górę!
Wiecie, jaki jest ojciec.
- Wyglądałam grubo. - Nieprawda.
George, do domu!
Mam broń.
Co jest? Ślicznie wyglądała.
Jasne. Aż mnie naszła chęć na zakup gumek.
Uważam, że to było świetne. Rianne to było...!
- Wspaniale wypadłaś. - Naprawdę?
Ma przed sobą wielką przyszłość.
George boi się taty. Idzie do domu.
Czekaj.
On ma broń.
To stary pistolet, a on kiepsko strzela.
A jednak pójdę. Dobranoc.
- Postawię ci piwo. - Niech on je kupi.
Jesteś niepełnoletnia. Wróć przed północą.
Zobaczysz, nie odpuszczą mi.
Będę miał gumki na biurku, w poczcie, w kawie.
Trzymaj język za zębami! Idę się przejść.
Przesadzasz. Nie wszyscy stosują gumki.
Jak poszło, Hans?
Świetnie. A u ciebie Pieter?
Dość już tego. Podejdź, tu Hans.
Uważaj na folię. Właśnie mamy malowanie.
Istotną rzeczą jest...
...czy wszystko w porządku?
Niczego sobie nie złamałeś?
Nie. Czuję się dobrze. Dzięki.
Tylko guzy i sińce?
Właśnie.
To dobrze.
Straciliśmy milion dolców w krugerandach.
Wiem. Przepraszam, panie Rudd.
Zdarza się.
Nie twoja wina.
Nie zawsze wszystko idzie zgodnie z planem.
Jak powiedziałeś, to się zdarza. Prawda, Pieter?
To nowe zastosowanie dla folii malarskiej.
Pewni policjanci stali sie bardzo uciążliwi.
Znowu coś zwęszyli. Jak chcesz to załatwić?
Nastraszymy ich.
Wiem z doświadczenia...
że wystraszony glina jest więcej wart niż martwy.
Nastraszymy?
Nie za subtelnie?
To zależy od tego jak to zrobisz.
Więc spójrz.
Chodzi o tego policjanta.
Czarnuch.
Znakomicie.
Pamiętaj o witaminach.
Masz tu zestaw na każdy dzień tygodnia.
To twoje?
Znalazłam w praniu.
Ciągle je gubię.
Coś się stało?
Nic takiego Tylko to cholerne pióro.
Co z nim?
Przypomina mi coś.
Co?
Przypomina mi...
noc gdy zabito Vicky.
Nie chciałam.
Nie szkodzi. Nigdy o tym nie mówiliśmy.
Byliśmy umówieni na kolację, romantyczny wieczór we dwoje.
Byłem zajęty...
kompletnie zapomniałem.
Czekała godzinę w restauracji i pojechała do domu.
Gdy wróciłem do domu, zadzwonił telefon. Odebrałem.
Zginęła w wypadku samochodowym.
Gdybym ja prowadził, wszystko byłoby w porządku.
Pamiętam, że upadłem na kolana i cały się trząsłem.
Pamiętam, że myślałem, że oszaleję.
Leżałem na podłodze...
...spojrzałem pod sofę i zobaczyłem to złote pióro.
Leżało tam. Szukałem go od 2 miesięcy, a ono leżało pod sofą.
Vicky nie była dobrą gosposią.
Usłyszałem w głowie rozkazujący głos.
Powiedział: "Wstawaj! Natychmiast! "
Nie miałem ochoty, ale wstałem. Mięśnie jeszcze mi pracowały.
Potem pojechałem do szpitala...
zidentyfikowałem ją, dokumenty podpisałem tym piórem.
Trish znalazła je w praniu.
Rozejrzyj się, Sam.
Pewnego dnia...
to wszystko będzie twoje.
Znajdź sobie ładną suczkę, wychowaj parę szczeniaków.
Można tu nieźle żyć.
Od siedzenia na kamieniu dostaje się hemoroidów.
Ciekawe, co w TV.
Czarnuchy!
Myślicie o swoich dzieciakach?
O tym, co z nimi zrobiliśmy?
Ja szalałbym ze strachu.
Odchodził od zmysłów.
Chcesz wiedzieć, co zrobimy?
Powinienem ci powiedzieć?
Popuść wodze wyobraźni.
To tylko ostrzeżenie.
Następnym razem, poleje się krew. Wycofaj ludzi.
Nie bądź cwany, czarnuchu.
Może pozwolimy ci żyć.
- Widziałeś ich twarze? - Nie. Mieli maski.
Rozpoznasz głos?
Ten szurnięty sukinsyn miał dziwny akcent.
Nie niemiecki, nie angielski. Jakiś gardłowy, gówniany akcent.
Podobny do tego, którego ostatnio ścigaliśmy?
Tak, coś w tym rodzaju.
Gdzie Trish i dzieci?
U jej siostry, w Bellflower.
Słuchajcie! Wiecie, co się stało wczoraj u Rogera?
Forensics wraca z niczym?
Jeszcze nie. Dadzą nam znać.
Musimy się teraz wzajemnie pilnować.
Jutro możecie mnie wszyscy pilnować przy pokerze.
- Dopadniemy ich. - Możesz na mnie liczyć.
Mam dla was coś wyjątkowego.
Leo Getz wchodzi pod ochronę policji.
Popilnujecie go, póki nie przyjadą federalni.
- Ile to potrwa? - Aż przygotują dowody.
Trzy dni.
Getz będzie zeznawać przed komisją śledczą.
Narkotyki, pranie pieniędzy...
Będę za 10 minut.
To nie jest zasrana robota.
- Właśnie, że jest. - Nie, nie jest.
Nie jest.
Jest.
Zamknijcie się, oboje.
Musi być bezpieczny.
Dlaczego my?
Wy najlepiej się do tego nadajecie.
Przyda ci się odpoczynek po wczorajszym.
Poradzę sobie po zeszłej nocy.
Co mamy z nim robić?
Weźcie go do Disneylandu.
To śmierdzi. To śmierdzi.
Sram na to! Nie mam wrzodów, bo wiem, kiedy to powiedzieć.
Tu jest adres. Przyjemny hotel.
Płaci Wydział Sprawiedliwości, miłej zabawy.
Jeszcze jedno.
Wiesz, co to?
Wiem. Ale sram na to.
Szczęściarz. Ja mam go na co dzień.
Który pokój?
612.
To tu. Pokój 612.
- Kto to? - Policja.
Na pewno?
Jak cię kropnę, sprawdzisz kulę. Otwieraj.
Nie chcesz zobaczyć odznaki?
- Chcę? - Zamknij się.
Rozumiem! Zły glina, dobry glina.
Zamknij się!
Zły glina i zły glina. To też znam.
- Ty jesteś Leo Getz? - Zgadza się. Jestem Loe Getz.
Załatwię, co chcecie. Wystarczy dać mi znać.
Zawsze tak mówię, zawierając znajomości.
Sierżanci Murtaugh i Riggs.
Miło mi. Jak mam się do was zwracać?
- Sierż. Murtaugh i Riggs. - Będziemy cię niańczyć.
Super. Antyk!
Spoko. Dawno takiej nie widziałem.
Jeszcze się ich używa?
Twój koleś na pewno ma automat. Masz?
Tak, berettę.
Jesteście glinami?
Dobrze mnie traktujcie. Jestem koronnym świadkiem.
Gwiezdnym świadkiem.
Bierzemy ten pokój.
Włożyłem tam już swoje rzeczy.
Jest wasz. Ja zajmę mały pokój.
Jestem najmniejszy. Zamieszkam w małym pokoju.
Wyluzujcie się chłopaki! Długo będziemy razem.
Ja otworzę.
To tylko kelner.
Jesteście głodni? Zamówię, co chcecie.
Jedwabny szlafrok. Darmowy!
- Nieprawda. - Ależ tak!
- Płacą podatnicy. - Wszystko jedno.
Dzień dobry.
To moje żarcie! Niczego nie chcieliście. Dawaj je.
To moje.
Mogliście coś sobie zamówić.
Zamawiałem jajka, nie hamburgera.
Nie przez okno!
Cholera!
Gdzie ten sukinsyn?
Niech ktoś go zatrzyma! Zatrzymajcie go!
Nie zostawiaj mnie! Nie umiem pływać!
Jesteśmy przy brzegu. Złaź ze mnie do cholery!
Z drogi! Policja!
Jesteś cały?
Gdzie byłeś? Dlaczego za nami nie skoczyłeś?
- Tak, dlaczego nie?. - Z siódmego piętra?
- Uderzył mnie. - I dobrze!
Facet sporo ryzykował, żeby nas kropnąć.
Widziałeś jakieś morderstwo?
Nic z tych rzeczy! Szczerze.
Wyprałem pół miliarda z handlu narkotykami.
Pół miliarda dolarów?
Mniej więcej. Kto by zliczył tyle forsy?
Mógłbym dostać tampony do nosa?
Czy możesz się zamknąć?
Macie się mną opiekować.
Zamknij się!
Pan Getz się wymknął. Był naszą najlepszą szansą.
Prześlizgnął się nam między palcami, prosto w ręce policji.
Co robisz?
Sprawdzam, czy nie stoję na folii.
Już wiem.
Ty handlujesz narkotykami. Ja pracuję w banku.
Masz kasę do wyprania. Co robisz?
Przynoszę ją tobie.
- On ją przynosi. - Jak to? Dlaczego ja?
Kim jestem?
Kurierem. Pracujesz dla niego.
Ja jestem dealerem.
Nie macie talerzy? Co to jest?
Wpłacam gotówkę na konto fikcyjnej firmy.
Wystawiam ci czek na jego nazwisko...
i pobieram niewielką prowizję dla siebie.
- Inaczej. - Lubisz oddychać?
- Ile?
2%.
Nieźle, Leo. Intratny interes.
Zwracasz czek, to gwarancja udzielonej pożyczki.
Ale nie spłacasz jej. Zatrzymujesz pieniądze.
Jak to działa?
To już wszystko! Nie rozumiecie?
To wasza kasa. Nie spłacacie jej. I jest czysta!
Jest już uprana.
Trudno spotkać bystrego glinę.
A teraz najlepszy przekręt.
Odpisujecie sobie od podatku...
raty których nawet nie płacicie.
- Jestem geniuszem? - Raczej krętaczem.
Oszustem!
Daj spokój!
Wszyscy oszukują. Nawet Pentagon! Zrozumieliście?
Dlaczego wskoczyłeś pod skrzydła policji?
Przewalałem ich od miesięcy.
Zgarniałem część każdej transakcji.
Ty?
To było proste. Wpłaty gotówkowe...
...miliony dolarów w drobnych zmieniały właścicieli.
Kto zauważy brak $10, 000 tu, $20, 000 tam?
Handlarze narkotyków.
No właśnie. Zauważyli.
Dlatego muszę siedzieć na walizkach.
Daj ją Nickowi.
Jaka miękka. Dodałem zmiękczacza materiału.
Za mała, Leroy.
Nie Leroy, tylko Leo. Kupię ci nową koszulę!
Podaj mi tylko nazwiska tych handlarzy.
Nie znam ich.
Widywałem tylko kurierów.
Gdzie Trish chowa moje pranie?
Za pralką.
Nie znałeś nikogo oprócz kurierów?
Nie!
Nie znam nazwisk.
Jeśli się dobrze zastanowić. Słuchajcie...
Zabrali mnie raz do domu na palach, w Beverly Hills.
Miałem dostać robotę u faceta...
o nazwisku...
Haynes! Hans!
- Prowadź nas tam. - Pilnujemy go.
Można by zerknąć.
Znam adres.
Chodźmy.
Nie powinniśmy tego robić!
Chodź, nie psuj zabawy!
Wróciliśmy! Ty czarny a ja wariat.
Będzie świetna zabawa!
- Jeśli idziemy, czy nie powinienem mieć broni? - Nie!
Leci mi krew? Strasznie boli.
Przepraszam.
Już niedaleko.
- 9856. - To tu.
- Jest jeszcze jedna możliwość. - To już dziewiąta.
Dziewiątka! Moja szczęśliwa liczba! 9!
Zostań w samochodzie.
- Pójdę z wami. - Zostań.
Fajne autko.
- Co robisz? - Odpalam go.
Nawet nie patrzysz!
Wiem, co robię. To samochód...
a nie wózek dziecięcy.
Słyszę, jak rysujesz lakier.
- Czujesz to, co ja? - Coś czuję.
Szczur?
I to śmierdzący.
Co robisz?
Podglądam. To normalne u gliny, kupa frajdy.
Bingo!
Lars, spójrz!
Co do cholery/
Gdzie jest basen?
Nie ma tu basenu.
- Pewnie, że jest. - Ten dom zbudowany jest na palach.
Jestem pewien, że jest basen.
Skujcie się.
Przestaw tę ciężarówkę!
Kluczyki!
Wszystko w porządku?
Dokąd idziesz?
To ten kelner z hotelu.
Zaczekaj na mnie!
Spieprzaj stąd!
Co ty robisz? Zostaw mój samochód!
Sierżancie, to ten facet z hotelu!
Dokąd polazł?
Riggs wisi na ciężarówce!
Po co wylazłeś z samochodu? Wsiadaj!
Cofnąć się! To sprawa policji!
To jest pościg! Z drogi!
Świetna zabawa! Szybciej!
Cześć, palancie!
Dawaj go!
Są tam! Pośpiesz się!
Nie możesz szybciej?
Morda w kubeł.
Panuję nad wszystkim.
Mówiłem, żebyś uważał!
- Jesteś na to za stary. - Zamknij się!
I waruj!
Co ja jestem, pies?
Ręce za głowę!
Co tutaj robicie? Musimy pogadać.
Co się tu dzieje?
Stać!
Zejdź na dół
Daj spokój, to był kiepski dzień.
Pokaż ręce.
Spokojnie oficerze. Nie jestem uzbrojony.
Nie stawiam oporu.
Odłóżcie broń, panowie. W porządku. Rób, jak każę!
Ręce za głowę!
Za twoją głowę.
Co wy wyprawiacie?
Jesteśmy z policji. Taką mamy pracę.
Nazywam się Arjen Rudd.
Jestem dyplomatą. Reprezentuję interesy RPA.
RPA. Ojczyzna krugerandów.
Między innymi.
Oni też pracują dla konsulatu.
Chroni nas immunitet.
Ręce przy sobie.
Wszyscy spokój. Szczególnie ty, Riggs.
Riggs?
Ty jesteś Martin Riggs?
Z Riggsów, z Chicago. Jak masz na imię?
Pieter Von... Vor...
Będę ci mówił Adolf.
A ty jesteś Arjen Rudd? Aryan? To ty?
Osoba urzędowa.
Dyplomata.
Zgodnie z przepisami...
żaden dyplomata nie może być aresztowany...
kiedy zostanie ustalona jego tożsamość.
Mamy poważny dyplomatyczny problem...
który jutro omówię z waszym Departamentem Stanu.
Trzęsę portkami, ale i tak pana przymknę.
Miły panie oficerze...
nie wlepi mi pan nawet mandatu.
I kto jest palantem?
Ten dom jest własnością rządu RPA. To teren naszego kraju.
Proszę stąd wyjść.
Wszyscy.
Nie rób tego.
Lepiej tego nie rób, bo wpakuję ci kulkę.
Czarnuch!
Czy mógłbyś wysiąść z samochodu?
Schowajcie broń. Przepraszam.
Coś się stało?
Nie otwieraj.
To poczta dyplomatyczna...
chroniona artykułem 27 Konwencji Wiedeńskiej.
Robi sobie jaja?
To są policjanci, panno Van den Haas. Właśnie wychodzą.
Sekretarz naszego konsulatu.
Proszę oddać jej walizkę.
Oddać.
Przepraszam, pani sekretarz.
Nie gadaj z nimi! Chodź tu.
Miły facet. Ile ci płaci za godzinę?
Chcesz zwiększyć swoją wypłatę i mieć lepsze godziny pracy?
Zacznij się do tego przyzwyczajać.
Interes jak za dawnych czasów.
Nie przerabiałeś historii Ameryki? Melasa, rum i niewolnicy.
Teraz narkotyki i krugerandy.
Mam tu trupa z deską surfingową zamiast twarzy...
a Departament Stanu ma do nas pretensje.
Muszę złożyć formalne przeprosiny w konsulacie RPA.
Przeprosiny? To kupa gówna! Kryminalista.
Nieważne. Jest dyplomatą.
Chroni go immunitet. Nie można go aresztować ani sądzić.
- Czy to dla was jasne? - Tak jest.
- Kto to, do cholery? - Leo Getz. Miło mi pana poznać.
Wzięliście cywila na akcję! Mieliście go pilnować!
Przecież żyje, prawda?
Podpisałem zrzeczenie się. Poza tym zwykle czekałem w samochodzie.
Zwykle?
Są co do tego nieustępliwi.
- Sram na to. - To dobrzy gliniarze!
Są najlepsi. Jak jeden facet machał spluwą...
Co on powiedział?
Co powiedział?
- "Sram na to". - Co to znaczy?
To jego mantra. Czemu siedzicie na moim biurku? Wstawać!
Gumowa choinka!
Powinno ci starczyć na jakiś tydzień.
Utop się.
Zapomniałem, że jesteś na to za stary.
Jak ci się nie podoba, możesz wymienić.
Chwileczkę, panno Van den Haas.
Chyba rozumie pani, co tu dziś zaszło.
Wolę nie wyciągać pochopnych wniosków.
Dlaczego mi tego nie wyjaśnisz?
Polityka naszego rządu nie jest zbyt popularna w Ameryce.
W tutejszej policji służy wielu czarnych.
Mają odznaki, broń i nienawidzą nas.
Pracownicy naszego konsulatu...
oraz ja zawsze będziemy celem ich ataków.
Dobranoc.
To się wymyka spod kontroli.
Ponosimy zbyt duże straty.
Musimy za jednym razem przewieźć gotówkę.
Będziemy potrzebować czegoś więcej niż walizki.
Ja o to zadbam. Ty zajmij się policją.
Twoje ostrzeżenie nie poskutkowało.
- Idziemy, Leo! - Idę.
Chodź! Rusz się!
Dobra! Nie trąb, to policja.
- Ja też muszę jeść. - Chodź, Leo!
Daj mi to jedzenie.
Kto zamawiał super zestaw?
Dla mnie stek.
Kto bierze Leo?
Ty masz duży dom. Co z nim zrobię w mojej przyczepie?
U mnie nie ma miejsca. Ty go weź.
Był u mnie wczorajszej nocy.
Przepraszam, chłopaki!
To tuńczyk. Nienawidzę tuńczyka.
Odmawiam konsumpcji tuńczyka.
- Nie jedz go. - Właśnie to powiedziałem!
Nie zjem tuńczyka. Wracajmy.
Nie wracamy. Cicho!
Pewnie, nie wracajcie. W porządku!
Pozwólcie, że dam wam przyjacielską radę.
Nigdy nie kupujcie z auta. Zawsze wchodźcie do środka.
Powiem dlaczego.
Orżną was, gdy będziecie kupować z samochodu!
Odjedziecie daleko, zanim się zorientujcie, że was orżnęli.
Nie zawrócicie i nie wrócicie.
Więc kto jest orżnięty? Leo Getz!
Nie zjem tuńczyka!
Zamknij się!
PRECZ Z APARTHEIDEM
Witam panie Rudd.
Wyrzućcie go.
Musi pan opuścić ten teren.
Poranne faksy.
Co jest? Wyrzucił cię z domu?
Kopnij go ode mnie w dupę.
Co robisz?
Ogarniam ten chlew.
Lubię ten chlew.
Kiedy ostatnio myłeś lodówkę? Albo patelnię?
Mam patelnię?
Gdzie mój telefon?
Gdzie telewizor? co ty zrobiłeś?
Wszystko jest na zewnątrz.
Dość tego sprzątania.
- Zabierz psa! - Najpierw ty wyjdź.
Wynocha! O, stary.
Mówi Collins.
Czy dzwonił Murtaugh?
Nie. Czemu pytasz?
Nie mogę go złapać. Nie odbiera telefonów.
Jadę tam.
Zostań w samochodzie.
Jestem na górze!
Mam wezwać posiłki?
Pilnuję tyłów!
- Gdzie jesteś? - Na górze.
Tutaj.
Dzień dobry.
Pierwszy raz od 20 lat...
...mam spokój w toalecie.
Dzieciaki nie walą w drzwi. Żona nie każe się śpieszyć.
Tylko ja i moje ulubione czasopismo.
To z artykułem o połowie ryb na głębokim morzu?
Czytam o połowie merlinów w Zatoce Meksykańskiej...
i nagle widzę to.
BUM I NIE ŻYJESZ
Boże!
To wszystko?
- Srałem ze strachu. - Ty srałeś ze strachu?
Jak długo tu siedzisz?
Całą noc.
Nogi mi zdrętwiały, Nie wiem, czy dam radę.
Nie ruszaj się.
Nie mogę.
Siedź spokojnie.
To niemiła robota, ale ktoś musi ją zrobić.
Mam przesrane?
Czy ma przesrane.
Nie chcę ci kłamać.
Jest OK, póki nie wstaniesz.
Ale ulga.
- Pójdę po pomoc. - Nie ma mowy!
Dlaczego?
Siedzę na kiblu. Daj spokój.
To poważna sprawa. Muszę sprowadzić saperów.
Saperów?
Dobra, dawaj ich tu.
Nie używaj otwartej częstotliwości.
Bądź dyskretny.
Jasne. Zaufaj mi.
Eskorta naprawdę nie jest konieczna.
Jesteś psychiatrą, ale to niezbyt piękny widok.
Pomagałam policjantom w bardzo trudnych momentach.
Nie ma tam niczego, z czym sobie nie poradzę.
Myliłam się.
Przepraszam.
Powinnam wiedzieć, gdzie Flip, tam i Flap.
Psychiatra? Mam takie sny.
Możemy zaczynać.
Ja tu mieszkam!
Wyczyścić pokój.
Chodź, Riggs.
Ty też, Riggs
Nie.
Riggs. Wynocha.
Dobra.
Wskocz do wanny.
Nakryjesz głowę kocem.
Wanna jest żeliwna, powinna wytrzymać.
Nie mogę.
Nie da rady. Siedzi tak 18 godzin.
Nie może chodzić.
Muszę mu pomóc.
Dobra, załóż to.
Azot gotowy?
Prawie.
Obleje bombę ciekłym azotem.
To wam da 2 sekundy, zanim wybuchnie.
- Rozumiesz? - 2 sekundy. Dzięki.
Gasimy światła!
Wyrwij go z kibla.
Powodzenia.
Masz spluwę?
- Tak, Smith and Wesson. - Weź tę.
Zabezpieczony. Później odbiorę.
Powodzenia.
Nareszcie sami.
Dlaczego nie podłożyli bomby w piekarniku?
Miałbym to cierpienie już za sobą.
Zginę w toalecie.
Tacy faceci nie giną na kiblu.
Jestem tu i nigdzie się nie wybieram.
Zróbmy to.
Na "trzy". Poczekaj, wejdę do wanny.
po prostu dam ci...
Na "trzy"? Co ty na to?
Raz.
dwa...
Poczekaj!
Robimy to na "trzy"...
czy "raz, dwa, trzy"...
- i wtedy? - To twój tyłek. Jak wolisz?
Tak, mój tyłek.
"Trzy".
Na "trzy"?
"Raz, dwa i trzy! "
Raz.
Martin?
Wiem.
Nie żartuję, stary.
Słyszę.
Nie zginiemy, dobra?
Na "trzy. "
Złaź ze mnie. Nie chcę, żeby ktoś nas zobaczył.
Pan Jones?
Proszę usiąść.
Co mogę dla ciebie dzisiaj zrobić?
Mam bardzo delikatną sprawę.
Kumpel chce emigrować do RPA.
Mogę mu w tym pomóc.
Proszę wybić mu to z głowy.
Wybić mu?
Dlaczego?
To nie jest najlepsza pora na wyjazd.
Proszę go przyprowadzić, to porozmawiamy.
On tu jest.
Jest tutaj. Alphonse?
To jakaś pomyłka.
Słucham?
Niech pan posłucha przyjaciela. Wie, o czym mówi.
Lepiej niech pan nie jedzie do RPA.
Dlaczego nie?
Jest pan czarny.
Jesteś.
Jest.
Właśnie dlatego chcę tam jechać.
By przyłączyć się do braci...
w walce z rasistowskim
i faszystowskim...
...biały reżimem mniejszości!
Faszystowski reżim!
Jeden człowiek, jeden głos!
Uwolnić RPA, ty sukinsynu!
Dość już usłyszałem. Proszę wyjść.
Co się dzieje? Przecz z łapami! Odwal się!
Zamknąć bramy! Szybko!
Precz z apartheidem!
Aresztujecie mnie, jeśli nie zamilknę?
Jeden człowiek, jeden głos! Wolna RPA. Daj mi tę flagę.
Nie możesz mnie wywalić!
To ma być ochrona?
Więcej tu ludzi niż na dworcu kolejowym.
Spokojnie, panowie!
Nie zawracaj sobie głowy. Policja już tu jest.
Mogłem się domyślić.
Dobrze, dobrze.
Rasa panów!
Wpadliście w niezłe kłopoty.
Jak zwykle odwracacie kota ogonem.
Panowie...
...pokażcie panu Riggsowi wyjście.
Puść to.
Ręce przy sobie.
Pokaż.
Ładna pukawka. Skąd ją masz?
Nie widziałem takiej. Robią je w RPA?
Nie ruszaj się.
Nie słyszałeś o mnie? Mam złą reputację. Czasem mi odbija.
Nie ruszaj się.
Zawrzyjmy układ, Arjen. A może Aryan?
Czy jak się nazywasz.
Zwiniecie namioty...
i wyjedziecie z mojego kraju...
a ja nic wam nie zrobię.
Dam wam spokój.
Ale jeśli tu zostaniecie, dobiorę się do waszego tyłka.
Wyślę was do domu z jajami na temblaku.
Wynoś się...
murzyński sługusie.
Na kogo wypadnie...
na tego...
bęc!
Hej, Moe!
Przepraszam, Adolfie.
Łapcie ryby rękoma.
Szeroki uśmiech!
Vorstedt, chodź tu!
Vorstedt!
- Dzień dobry, panie? - Martin Riggs.
Co pan tu robi?
Gawędziłem z pani szefem, podziwiałem widoki.
Strzelałem do rybek.
A ten facet mówi: "Przecież...pan jest czarny! "
Rzeczywiście, jest.
Bez jaj.
No i zaczęło się!
Byłeś u Rudda?
Tak.
Aryan Krudd i jego goryle też... ale zdążyłem wyrwać tę kartkę.
"Alba Varden, czwartek". Alba Varden?
Dziewczyna Hitlera?
To była Eva Braun.
Mają randkę w czwartek.
- To imię wydaje mi się znajome. - Znasz ją?
Nie, tylko brzmi znajomo. Alba Varden.
Delikatesy! Jemy? Umieram z głodu.
Ja stawiam.
Brzmi zachęcająco.
- Nie z tej strony, Leo. - Spoko!
Nic nie jedzie.
To ten policjant.
Lepiej brać ze spodu.
Na wierzchu są nieświeże.
Oficer Riggs!
Idę za panią od konsulatu.
Śledził mnie pan?
Tak, ale chce też kupić kotlety i szczotkę do toalety.
Chciałem przeprosić...
jeśli panią wtedy przestraszyliśmy.
Broń trochę mnie zaskoczyła.
Przepraszam. Chciałem też podziękować.
Podziękować? Za co?
Niezbyt pani lubi swego szefa, prawda?
Nie lubię wielu rzeczy w nim i w moim kraju.
Ale lubię moją pracę.
Dzięki niej jestem w L. A.
Lubi je pani?
To rzadkość.
- Zapomniałem pani imienia. - Rika.
Rika Van Haagen-Dazs.
- Jak lody? - Nie, Van den Haas. To holenderskie.
Bardzo ładne.
- Masz w domu królika? - To dla mnie.
Codziennie kupujesz?
Dobra policyjna robota.
Płacą mi za to.
Nie lubię robić zapasów.
Dlaczego?
Nie wiem, na co będę miała ochotę.
Zjedzmy razem obiad.
Mam miły domek na plaży. Piękny widok z każdego okna.
Prześliczne zachody. Zgódź się, bądź oryginalna. Wszystkie odmawiają.
Przyjdź do mnie. Jestem świetnym kucharzem.
Puść koszyk.
Będę krzyczał.
Zrobię ci publiczną scenę. Poczerwieniejesz jak to jabłko.
- Chodź ze mną. - Nie, proszę.
Puść moją torebkę! Niech ktoś wezwie policję!
Co ty robisz?
- Chodźmy, bo wezwą gliny. - Ty jesteś policjantem.
Pewnie jesteś uczciwy.
Skromnie tu, ale mówiłem prawdę. Spójrz na ten widok.
W jednym przesadziłem.
Nie jestem kucharzem. Umiem tylko zrobić chili.
- Lubisz oregano? - Oczywiście.
To rozumiem.
Uważaj na stopień.
Sam chcę wejść.
Siadaj. Poczekaj. Trochę brudne.
Nie mam wina. Chcesz piwo?
Pewnie.
Lubi piwo.
O co chodzi? Brudna szklanka?
Obrączka ślubna.
Byłem żonaty.
Już nie jesteś?
Już nie jestem.
Mam coś w piekarniku.
Rudd ukrywa się za immunitetem dyplomatycznym, czyż nie?
Słucham?
Rudd kryje się za immunitetem.
Tak.
Nie jest miłym facetem.
Jego sprawki...
...nie powinny ujść mu na sucho.
Jak się masz, Wyler?
- Czego chcesz? - Oby lepiej niż Murtaugh.
Spokojnie.
Powiedz mi coś. Widziałeś już mrok w biały dzień?
Kim jesteś? Czego chcesz? Jestem gliniarzem!
Nie. Byłeś gliniarzem.
Szybciej, kochanie.
Przepłynę się zanim pójdę do pracy
Sam, spadaj. Nie będzie dziś zabawy. Uciekaj.
Słodziutki.
Przynieś piwo.
Nie martw się.
Cavanaugh, wchodzisz czy nie?
Wychodzę.
Nastaw muzykę.
- Kogo nie ma? - Riggsa i Murtaugh.
Murtaugh przewozi świadka w nowe miejsce.
- A Riggs? - Nie zameldował się.
Złap ich przez radio i znajdź ich!
Zabili Wylera, Collinsa, Cavanaugha. Co mamy do stracenia?
Martwmy się o tych, którzy jeszcze żyją. Do roboty.
Przepraszam, kapitanie.
Łącz z Riggsem.
Ja odbiorę.
To pomyłka.
Przez ciebie przegapiłem pokera. A czułem dziś wyjątkowy fart.
Widzę, że będą z tego pokaźne zwroty podatków.
Wszystko zgodnie z prawem, czarno na białym.
Musisz pokombinować w szarej strefie...
jeśli chcesz jakąś forsę.
Masz niskie zarobki. Musisz coś odpisać.
- Moja łódź. - Nie da rady.
- To rachunek. - Wiem, ale nic z tego.
Właśnie, łódź! Jedziemy!
Do mnie.
Chodzi o łódź.
Spójrz na tę reklamę!
Patrz, jaka dupeńka. Świetna!
Spójrz na tę dziewczynę! Co ty robisz?
Nie słyszałem co mówisz.
Co mówię. Ona jest świetna.
Przekonała mnie do ramzesów.
Pora na siódmą część inningu.
To określenie baseballowe.
Wiem.
Ale jesteśmy dopiero w czwartej rundzie.
Rozgrywaj.
Zostań w samochodzie.
Zaraz wracam.
Zostać w samochodzie? Zimno mi. Nie masz drzwi.
Przez ciebie. Włącz sobie ogrzewanie.
Niczego nie dotykaj. Rozumiesz. Niczego!
Alba Varden. Skąd znam to nazwisko?
To tutaj. Na pewno.
- Nowy dzień, nowe hobby. - Tak. Kolejne hobby. Co nowego?
Dzień na mojej łodzi!
Nie ma. Gzie to jest?
Moje urodziny.
Do diabła.
"Alba Varden" to statek, a nie kobieta.
Leo, miałeś czekać w samochodzie!
Cholera!
Załatwiłem obu.
Mój wóz!
Leo!
Wstawaj. Ubieraj się. Szybko!
- Nie rozumiem. - Zaufaj mi. Mam złe przeczucie.
Wsiadaj! Klucze są pod siedzeniem.
Jak przestaną strzelać, biegnij do wozu!
- A ty? - Dam sobie radę.
Spotkamy się w samochodzie. Ruszaj! Chowaj się w cieniu!
Wyścig mistrzów
- Draniu! Kto to był? - Sama mi powiedz.
To twój mąż? Co robisz w sobotę?
To Sam!
Schyl się!
Chodź tu Sam!
Chodź tu Sam.
Szybko.
Udało się.
Czy jest cały?
Mądry piesek.
Miałem odstawić cię do domu przed 23:00.
To najbardziej niesamowita pierwsza randka na jakiej byłam.
Poczekaj na następną.
- Tylko bez helikopterów. - Obiecuję.
Bardzo ładny budynek.
Są wolne mieszkania? Szukam lokum.
Możesz zostać.
Mogę?
Mają wolne mieszkanie na górze.
Żartuję.
Możesz zostać ze mną.
Dzisiejszej nocy?
Tak. Dziś, jutro, pojutrze.
A później?
Nie kuś losu.
Lepiej już pójdę.
Wejdź do środka i zamknij drzwi.
Nie idź jutro do pracy.
Są lepsze sposoby na pozostanie w L.A.
Właśnie się zwolniłam.
Wezmę tylko trochę rzeczy... Przecież ja nic nie mam.
Wystarczy, że przyjdziesz.
Muszę iść.
Idź do domu!
Idź po dziewczynę.
Zaproponowałbym ci drinka, ale rozumiem...
że nie pijesz.
To cię wykończy.
Sporo o mnie wiesz, kim jesteś?
Zmieniłem bieg twojego życia.
Cztery lata temu...
gdy byłeś w antynarkotykowej...
za dużo wiedziałeś. Wyznaczyli za ciebie nagrodę.
Sam się tym zająłem.
Zepchnąłem twój samochód z drogi, pamiętasz?
Ale nie ty prowadziłeś, prawda?
Nawet nie wiesz, jak się zdziwiłem...
gdy odgarnąłem zakrwawione włosy i ujrzałem twarz kobiety.
Twoja żona?
Nie umarła od razu.
Trochę to trwało.
Nie masz wielkiego szczęścia do kobiet.
Ona nie żyje. Zabili ją.
Gdzie jesteś?
Zabili ją. Ona nie żyje. Zabili je obie.
Powoli. O kim ty mówisz? Gdzie jesteś?
Ona nie żyje, Roger.
Uspokój się. Zajmiemy się tym. Gdzie jesteś?
Dziś nie jestem gliniarzem. To sprawa osobista.
Dziś wydarzyło się coś, o czym nie wiesz.
Dorwę sukinsynów, rozwalę ich! Jadę tam.
Nie jedź do domu na palach. Mamy rozkazy!
A więc ten dom przyjdzie do mnie.
Zabili obie.
Zabili Rikę i moją żonę.
Cholera!
Co jest?
Gadasz z federalnymi, ale nie ze mną.
To niesprawiedliwe.
Zaufaliśmy ci, Leo.
Zdradziłeś nas.
Okradłeś nas!
Chcemy to teraz odzyskać...
...ty mała gnido.
Dołóż mu. On to lubi.
Nie powstrzymuj mnie.
Znam to twoje spojrzenie.
Wypowiedzieli wojnę policji.
Wiesz o tym?
Słyszałem w radiu.
Nie mamy takiej władzy.
Cavanaugh...
Wyler, Shapiro...
Rika, Vicki. Ile jeszcze władzy potrzebujesz?
Masz jakiś plan?
Podjedź do domu od frontu
i poczekaj na mój sygnał.
Potem wejdź i rozwal tych skurwieli.
Mają Leo.
Bądź ostrożny.
Czekaj.
Jaki sygnał?
Rozpoznasz go.
Chyba się domyślam.
Chcesz rozmawiać?
To jest wielkie.
- Daj spokój. Pilnuj go! - Odsuńcie mnie od okna!
Riggs, pojebańcu!
Jezu Chryste!
- Żyjesz? - Tak, nic mi nie jest.
Dzięki.
- Był tam Adolf? - Uciekł mi.
- Znajdę go. - Co z Leo?
A co ma być?
Radź sobie sam.
Jak to?
Jedź moim wozem na posterunek i czekaj na FBI.
Miło było cię poznać.
- Nie chcę się przytulać. - Przytul go. Szczęście, jeśli znowu go ujrzysz..
Dobrze się bawiłem.
Rób, co do ciebie należy.
Teraz naprawdę im dołożę.
Słuchaj. Zaczekaj!
Mogę włączyć syrenę?
Nawet głośno.
Naprawdę? Super.
Posłuchaj.
Alba Varden to statek handlowy nie kobieta.
Policja portowa mówi, że przybił dziś do portu.
Jutro wypływa do RPA.
Dok 11.
Musi gdzieś tu być. Na pewno.
To ten!
A nie mówiłem?
Ten kontener, z trzema gośćmi obstawy.
Zobaczmy.
Ja wezmę dwóch a ty jednego.
Albo lepiej ty dwóch a ja jednego. Zatrzymaj się.
- Nic nie widzę! - Ja też. Co to za gówno?
Masz ogień?
To na pewno własność Rudda.
Nadal gówno widzę.
- Masz coś? - Nie wiem. To samochód.
Cholera! Cały skarbiec!
Ile tego może być?
Tysiące!
Pieprzone miliony!
Miliardy, jak wygrana na loterii!
Spójrz.
Tysiącdolarówki!
Mógłbym za to posłać na studia wszystkie dzieci.
Weź je.
To forsa z narkotyków!
Zrób z nią coś dobrego.
Rudd nie będzie potrzebował jej w pierdlu.
Załaduj kontener.
Gdy ujrzą światło dzienne, będą już w Kapsztadzie.
- Cholera, podnoszą nas. - Tak.
- Co teraz robimy? - Nie wiem.
Wykopmy sobie drogę.
Nie! Mam lepszy pomysł.
Nasza forsa.
Dopilnuj, by nie przeżyli.
- Skacz, ja jestem za stary. - Ty pierwszy. Będę osłaniał.
- Jak się wydostaniemy? - Tędy.
Pójdę tędy i sprawdzę tutaj.
Cholera!
Riggs, żyjesz?
Rzuć to, frajerze!
Immunitet dyplomatyczny!
Właśnie ci go cofnięto.
Oddychasz. Jeszcze nie umarłeś.
Nie umieraj.
Dopóki ci nie pozwolę.
Zrozumiałeś, Riggs? Nie umrzesz, póki nie pozwolę.
Rozumiesz?
Nie umrzesz, póki ci nie pozwolę.
Oddychaj razem ze mną.
Oddychaj.
Rog, w mojej kieszeni.
Masz to natychmiast wyrzucić. To cię zabije.
Sukinsynu!
Myślałem, że umierasz.
Nie umarłem na kiblu, nie umrę też w twych ramionach.
Sukinsyn!
Gdzie oni są? Dorwałeś drani?
Posłałem ich do czarnego piekła.
Nie rozśmieszaj mnie! Jezu!
Czy ktoś ci kiedyś powiedział...
że jesteś pięknym facetem?
Daj pyska.
Gdzieś ty dostał tę kulkę?
REŻYSERIA
SCENARIUSZ
ZDJĘCIA
MUZYKA
W ROLACH GŁÓWNYCH
W POZOSTAŁYCH ROLACH
WYSTĄPILI